.קח אותו להכנה עם האחרים
.הוא מת
.זה בעיה שלו
?אין עויינים שלא נמצאו
.זה הכל
'.הם יתושאלו תוך 30 דק
היכנו 4 תחנות משנה של התא האדום ...תוך עשרה ימים
ועדיין אין זכר .לאיש שאנחנו מחפשים
...אם המשימה הזאת לא תפיק תוצאות
4.נכה עוד
.כניסה נקי
.מדלן, חיפשת אותי
.אני לאון
.תתקדם לאור
.את גילית את זה די מוקדם
...אולי זה יכול להסב לנו קצת
.אי נוחות מיותרת
...אחרי כל השנים האלה
מעולם לא לקחתי אותך ...לאיש שאנחנו מעדיפים
.דברים נוחים
?זה כל מה שהוא אמר לך
.כן
.הוא שיקר
.אתה מודע למשמעות של השקר
זה אומר שאחד מהאנשים בחדר .הוא לאון
.השגתי אותו
תורגם ע"י דנידין1
.את לא מרפה שעות ?לא נשברת
?מה ?אני אומר, לא נשברת
.לא. אני בסדר
?זה בהתאם להשקפתך המקצועית
.מצאתי אותו
.תראה
למדתי על רמזים חזותיים .ושפת גוף
?שם. אתה רואה אץ זה
.תראה את האיש שם .תראה את העיניים שלו
.זה לאון
?איך את יכולה להיות בטוחה
.בחנתי יותר משמונה שעות את הנתונים
למעשה אף אחד בחדר הזה .לא עושה צעד בלי רשות ממנו
אפילו הרווח הפיזי שהם שומרים .בינם לבינו
.אני בטוחה בזה
. כן, אנ יכול לראות
?אבל השאלה היא, אני יכול להבטיח את זה
...שבירת ליאון
תהיה השפעה רבה על .הפעולות של התא האדום
כמות המידע ...שהוא נושא בראשו
.אני מודע למשמעות הפרסונלית של האיש
.בגלל זה אני לא רוצה שום טעות
.זו לא טעות
ובכן, לא תהיה לך התנגדות .אם נמתין לאימות
יש לנו יסוד להאמין ...שהאיש הזה יכול להיות לאון
התפקיד שלו בתא האדום הוא .איסטרטג ראשי
אנחנו צריכים לאשר זאת .לפני שאנחנו ממשיכים
.בירקוף
.תנחת
,במשך 18 החדשים האחרונים ...התא האדום העבירו
את קודי האבטחה שלהם מצופן מספרי .לצופן גנטי מורכב
כמו שידוע לכם ...המדור נטש את הקודים הגנטיים
.מלפני יותר מ4 שנים
מאגר המידע .בנוגע לטכנולוגיה הזו הוא מקיף
צמצמתי קרוב לודאי לשלושה .דרכי התקשרות
.בין התא האדום ללאון
אם נוכל ליירט את הצופן הגנטי ...ששימש את ליאון
.נוכל לאשר או לסתור
.נשלח שלש צוותות החוצה
.מייקל יוביל את הראשי .בירקוף יעדכן את הפנלים שלכם
מייקל, אתה חושב ?שקיבלנו את הכל בתדריךשל המשימה
?למה
נראה ברור שמדלן .זיהתה כבר את לאון
אם זה נכון, מבצעים .משתמש בנו כדי לערער אחריה
.הוא צריך להיות בטוח
.אני לא יודעת
.משהו למעולם לא ראיתי עליה
,מה שזה לא יהיה .זה לא רק לתפוס את לאון
.זה אישי
?היי "אמיגו". הכל בסדר איתך
.אתה נראה מוטרד ?משהו עובר לך בראש
אתה זה שמחליט על החיים והמוות .של אנשים אחרים
.אני חושב שיש לך את כל התשובות
אני מנסה לומר לך .שתשים את הדברים האלה בצד
.אבל, לא. אתה חייב ללחוץ על זה
.ואתה גילית .כן, יש לך אח תאום
.כן, הוא חפשי ואתה לא .ואני זה שעשיתי את הבחירה
.אבל זו הדרך בה העוגה מתפוררת
ואז הוא לוקח את העוגה .ואני את הפירורים
.עזוב את זה
?כמו שאתה נתת לו ללכת
,צוות ראשון חוזר דרך נעילת אויר מערבית .אדוני
?מה הבאת
.זו הנחיה ללאון
1.דרגת עדיפות .וזה בקוד גנטי
.זה לא נחוץ
?מחווה אישית
.דחיה זמנית
?והם
.אם אצטרך אותם
התוצאה של העבודה שלהם .לא תהיה זמנית
.אני יודעת מי אתה
...אבל נראה שההרגשה שלי
.הם צריכים אישור
...קשה לדמיין, לראות אותך
.כשיש לך איזה ממונה
זה יכול להיות פשוט .אם אתה עושה את זה בעצמך
יירטת את המסר המוצפן .עם הקוד הגנטי
.הכל הוגן, כמו שהם אומרים
.זה חיובי
.תביא את האסיר לבלימה '.דק15
.האסיר מוכן בשבילך
.אני כבר יורדת
.לא
.החוצה
.תפשת הרבה זבובים עם דבש ?נכון
זה יכול להיות מביש להזיק .לכזו חבילה יקרה בטרם עת
.אקבל את זה כמחמאה
.התכוונתי לזה
?אתה מבין מה מצפים ממני
...אם אני מי שאת חושבת שאני
.את גם מבינה מה מצפים ממני
.את חושבת שאת יכולה לשבור אותי
.עם איום בכאב, לא
.אני בטוחה שאתה לגמרי רחוק מזה
?אז איך
.חשיבה, רציונליות
שנינו יודעים טוב מאד .להמשיך במשחק אחרי שהוא מסתיים
?זה סוף המשחק
.אני חושבת שאתה יודע את זה
.ואת חושבת שניצחת
.אתה על הכסא
,יושב כבול .אתה צפוי לענות על השאלות שלי
...הסקתי שהיפוש הזה אחרי לאון
.היה מפחיד את האויב
...משהו, שנותן להשכלה שלכם
.משהו שלא הורגלתם בו
אני מדמיין אשה כמוך .מוצאת את הדירבון הזה
...ולתת לבחורה יפה כמוך
.אני יכול רק להצטער שאני לא הוא
.הקוד הגנטי חיובי
?לאון שלך חשב על זה, לא
.אולי
הוא גם חכם מספיק כדי לשחק .בדרך שאתה משחק
.יפה
?אז איפה זה שם אותנו
.מדלין, ךמשרד שלי
.אני מקוה שזה על חשבוני
לפני שתמות .אתה תגיד לי מה שאני רוצה לדעת
זה תלוי בך .איך אתה רוצה להעביר את הזמן
.ארוחת ערב זוגית יכול להיות נחמד
.האיש לא מגיב בצורה שיגרתית
.זה עדיין לא נסיון כושל
הוא לא מתכונן להגיב .לנסיון הלא קונבנציונלי הזה
.הסכמת לתת לי לטפל בזה
,הוא משחק איתך .ונראה שהוא הולך לנצח
.בודאי .זה מה שהוא צריך להאמין
.אמרתי לך, אני מבינה אותו
.הוא הופך להיות זחוח .הוא יעשה טעות גסה
אנחנו כבר גרמנו לתא האדום .נזק ניכר כשהוצאנו אותו מהמשחק
,זה ברור .הוא לא הולך לתת לנו איזו אינפורמציה
.הוא חי יותר ממה שהוא מועיל
.אתה לא פייר
.הסכמנו שזה יקח זמן
.אני רוצה שזה יגמר
בירקוף, אני רוצה את קלטת התשאול .ברגע שתוכל להעלות למערכת
.אני עובד על זה עכשיו
?מה זה
.אני לא יודע
.אני לא רוצה לדעת
.זה נראה כמו חיתוך
.וזה טרי
.שיהיה
.היי, בירקוף, זה על כל הבלגן הזה ...אתה יודע, אחיך וכל
.זה בסדר. אני מבין. זה נגמר .אני הולך להביא את זה למבצעים
.יהיה טוב
. 17.30?הלילה
17.00.את יודעת שיש לי פגישה ב
?אז איך המיזוג מתקדם
?עצבני .לא. הם סוגרים
.אנחנו רק חייבים להזיע עד שהם יזוזו
זה הם נגדנו. אתה רק צריך .להאריך ימים אחרי הבחור השני
.טוב, אתה טוב בזה .אתה טוב בהרבה דברים
לפעמים אני מתפלל שמישהו .יחליט במקומי
.הגהנום יותר קל מזה
?קצפת או סוכר
.לא. תודה
.תמיד הסתקרנתי
הנסיון שלך לירט אותנו ).בחרטום (בירת סודן
ועדיין אנחנו יודעים .שיש לך זמן סיום
.שדה התעופה שם הוא גהנום .כלום חוץ מעיכוב
.זה היה אותו דבר בקובה
,לשים את הכשלונות שלך בתיווך .זה כנראה נובע מהמיקום הגאוגרפי
?אין תחנת משנה בשטח הזה
?מה את רוצה שאני אומר
זה מסביר את התדירות ...שאתה משתמש במסרים
...העיכוב בזמן גורם
...התחנת משנה הזאת באלג'יר
.היא המפקדה שלך
.יכלתי לומר לך את זה
?זה גורם לך הנאה
ההערכה שלך והאישור שלך .יכולות להנות אותי
...מה שאני חושב שאת רוצה שאגיד זה
...כמוך
הימים הכי טובים בחיי לאון ...אחרי ששת החדשים האחרונים
היו אותם הימים בהם .את והוא הלכתם עקב בצד אגודל
.התנצחתם על פני יבשות
,כל אחד מנסה להיות חכם יותר ...לצפות טוב יותר
.ולהערים בצורה מתואמת על השני
...הימים האלו
כאשר הוא יכל כמעט לטעום .את הזיעה על המצח שלך
?זה נכון
.את יודעת שזה נכון
.כן
?ואלג'יר
.זה לא הקשר העיקרי שלנו
.עכשיו תראה. כאן
,כשאני נוגעת ביד שלו .אתה מקבל את הנוכלות מתרוממת
.הוא מגיב לי
?ואלג'יר
.זה לא המרכז שלנו
.הוא משקר
.אתה יכול לומר זאת לפי התגובה היחסית
?אין שוליים לטעויות
סרקתי את הנתונים 12 פעם .השתמשתי במשתנים
.אני בטוחה
.המעורבות הרגשית שלך
?לקחת בחשבון את המשתנה הזה
.בודאי. אלג'יר היא תחנת המשנה שלהם
.אני קובע תדריך
?מה את רוצה שאני אומר
.צוות אלפא, להתקרב ולהמתין
.בירקוף
.הם מכוסים ע"י סורקי אינפרא .אין קריאה מבפנים
?יש חריגה מבחוץ
.אין
.ההיקף נקי
.צאו
.אתה יכול להמשיך, מייקל
.צוות אלפא, תתקדמו
.צוות אלפא מוביל
.אין עויינים בחצר
.נראה שתפסנו יום רע
.תשארו במקום
?מייקל, מצב
.אבידות. זו היתה מלכודת70%
.אני אתאים את המספרים שלי בהתאם
...מדלן
.תהרגי אותו
...אני עדיין מאמינה שהוא
.מה שאת מאמינה הוא כבר לא פקטור .תבטלי אותו
.את יכולה פשוט לירות בי
.זה הרבה יותר כואב
אני לא יכול לדמיין .שאת כזו לוזרית פגועה
.השתמשת בי
את לא היית נוהגת אחרת .אם הסיטואציה הייתה הפוכה
אני מבין שזה אומר .שלא נעשה את הארוחה הזאת
...העיניים שלך באמת
אני מדמיין אותך לוקחת על עצמך .את הסיכון להביא אותי לכאן
?למה זה
.ההופעה שלך
.הזריקה הקטלנית
...תיארתי לצמי שאני אמור להתעורר ב
.טוב, מקום אחר
..אם מבצעים יגלה את זה
.הפעלתי שיקול דעת
אני מאמינה שאני מודעת יותר ממנו .לערך שלך בשבילנו
...אני גם מודעת
...שהגישה האכזרית לחשוב שההערכה
.לא באה בחשבון
.אנחנו לגמרי צמד, שנינו
אנחנו יכולים לעבוד בשביל ...צוותים שונים
...לעמוד בשני צדדים הפוכים של המגרש
...אבל בסופו של יום
יש לנו יותר משותף מאחרים .שאנחנו איתם בקבוצה
אולי אתה פשוט משחק .בשביל הקבוצה הלא נכונה
אנחנו מכירים זה את זו יותר מדי .בכדי להאמין בדבר כזה, מדלן
.יחידות, צדדים
עשית יותר לצוות שלי .ממה שאני עשיתי לשלך
...עבורנו
זה הרטט שבמשחק .שגורם ללב להלום
אתה אולי לא מכיר אותי .טוב כמו שאתה חושב
.אני מכיר אותך, מדלן
.אולי יותר מכל אחד אחר
...אני יודעאיך נאלצת להשאיר בתוכך
.לבודד את עצמך
...בגלל שמנטאלית ורגשית
.את לא שייכת לכאן
...עכשיו, ברוב המקרים
את חייבת להתפשר .על החשיבה שלך רק כדי שיבינו אותך
כשאת מתגעגעת למישהו עם התפקיד .מה היכולת לפגוש אותך איפה שאת חיה
.בדרגה שלך
...יום
,אולי דקה .כשאת לא צריכה להרגיש כ"כ בודדה
.את לא לבד, מדלן
.מייקל, הבחור לא מת
?ראית אותו
מצאתי דוגמה של הזריקה .שהיא הזריקה לו
.זה קופאמין
זה מאט את התגובה של הגוף .ויוצר קו שטוח, אבל זה לא קטלני
?מה אתה חושב על זה, מייקל
החיתוך מרמז על .היפוך תלמטי של המח
?מי לעזאזל עשה את זה
.זה גורם כמעט 95% נזק
?התא האדום
.אולי
?מה זה
PTI.
זה לא פופולארי לכרות אונה .עם מסור לברזל
זה אמור להמריץ את הפעילות .הרגשית של המח
.אתה יודע, אהבה, שנאה. כאלה דברים
אם התא האדום יכול לגרום לה ...להתאהב בו
.היא חייבת להיות מדווחת
.וולטר
.ראיתי אותו
?ראית את מי
.אחי, ג'סון
.לא, זה מטורף
...לא. אם הם יגלו את זה
...זה היה כמו
.להסתכל במרא
...לא, תקשיב לי .לא
...לא משנה כמה זמן אתה כאן
.לפחות אתה יודע מאיפה באת
.אתה יודע מי אתה
...יש לך מושג מה זה להרגיש
,לדעת שאתה חלק ממשהו ?מישהו
?לעשות את הקשר הזה
?כמה פעמים אני צריך לומר לך
אתה יודע מה החוקים כאן ?לגבי יצירת קשרים
אתה יודע את זה. אם הם רק .ידעו שאתה מרחרח כאן
.אתה מת וזהו
.אני יודע
.אני רק רוצה לראות אותו פעם אחת
?וזהו
.כן
.מדלן לא התפשרה
.היא התנדבה לפרוצדורה הזאת
להביא אותו להאמין .שהיא אוהבת אותו
...זה מאד קשה
.לגרום לו להאמין במשהו
.היא אוהבת אותו
.הוא מנסה לנצל את זה
.אנחנו מודעים לזה
?זה הכל
...אשה מאוהבת יכולה להוכיח
להיות יותר מפחידה מהיריב .שהיא אוהבת אותו
,אתה יודע .את באמת כמעט משכנעת אותי
.אני לא מבינה
.או, אני חושב שאת כן, מדלן
.בהתחלה הצלת את חיי
...וכשנעשה אהבה
,כשנעשה אהבה .אני אוכל להאמין בזה
?אבל זה מה שאת רוצה, לא .שאני אאמין בזה
הייתי כל כך כאוב מאיך שניסית ...לפתות אותי
.עדיין את בהנהגה מתחילה
.שח מט. המשחק שלך
.זה לא משחק
.מדלן
.לא
.זה אולי התחיל ככה
?מה יגרום לך להאמין בי
?מה אם אוכל להוציא אותך
סרקתי את הדוחות החודשיים .של בירקוף
...יש שם מספרים סותרים
בממצאים שלך .שאי אפשר ליישב
?אילו סתירות
אתה מודע לעניין שהוצאת אישורים ...לכניסת לא מורשים
.זו סיבה לביטול
.זו חייבת להיות בעיה עם החשבון .זה הכל
.אז אני מצפה ממך לתקן את זה
.תוך שעה
.לבירקוף יש את המספרים
.אני מטפל בזה
?אתה מאמין מה אמר מבצעים
.אין לו סיבה לשקר
?זה הכל אהבה, מייקל
...סינפסיס (הצמדות תאים) במח
?בשביל ייצוב
.אני לא יודע
.או שאתה לא רוצה לדעת
.היא אולי מרגישה משהו לאיש הזה
.שיכול להיות דומה לאהבה
.אבל אני לא מאמינה שזה מה שזה
?הם לא יכולים לעקוב אחרינו
.מחקתי אותך מהמערכת לגמרי
.הסמן שלי מצביע על המשרד שלי
.הצד השלילי בהסתמכות על הטכנולוגיה
.זהו זה
.פול
.אני צריך צוות אבטחה לתובלה
.זה לא חלק מהפרופיל
.אני לא בפרופיל
.תחשבי על מה שאת עושה, מדלן .תזכרי את המשימה
שוחחנו על האפשרות .שהדברים יצאו משליטה
.את נותנת לרגשות להפריע בדרך .את חייבת לזכור את העבודה שלך
.העבודה שלי
.אני מצטערת, פול
.אבל החיים שלי חשובים יותר מהעבודה
.ההתפטרות שלי
.יש לנו חבילה יקרה כאן
.תדאגו שזה יקבל טיפול מיוחד
.הכסא החשמלי מיובא מארה"ב
נראה שהם, כמוך, מעדיפים .יותר נאורות במוות
.בושה, באמת
זה במידת מה יופי פרימיטיבי .בדרכים הישנות
,אני חושב שעברנו את זה ?את לא חושבת
אני חושבת שאתה לא מבין .איך אני מרגישה
?מה את מרגישה, מדלן
,מדלן, אחרי כל השנים האלו ?להאשים אותך ברגשנות
.אפילו אני לא כזה נמוך
.אני אומר לך הכל
.כל מה שאתה צריך זה לשאול
.אני אוהבת אותך
.בסדר
.בואי נדבר
?כדורים חיים
.לירות זה מחוץ לפרופיל
...ככל שמדלן נוגעת בדבר
...לתת לרגשות שלה
...לאיש הזה
.זה לא פרופיל
...ראשית היא עשתה ניתוח
.ונאלצה לאלתר
יש לי מיקום .של האות המשני של מדלן
.תעלה את המידע
'.אני רוצה צוות מבצעי תוך 15 דק
,אז בשביל אהבה ).מדלן נהגה כיהודה איש קריות (בגדה
?היא ידעה שיש מאתר משני
.דק', ניקיטה. אני אהיה בנקודה14
אתה מודע לזה שהם יכולים .לעקוב אחרי השתל שיש בי
.הם כנראה בדרכם לכאן
.זה תדר מוכר
.הוא מבוטל כאן
.לא
.יש עוד אחד
.היא לובשת מאתר .אין זמן להיפטר מזה
.אנחנו בכוננות גבוהה עכשיו
. בדקתי, אין סימן לתנועה
.בגלל שהם לא רוצים שתראה .אני רוצה שכולם יהיו מבצעיים
...אם אתה חושב להשתמש בי להגן .לא
אני יודע שלהרוג אותי .יותר חשוב ממך
,אבל אם זו הדרך החוצה .אני רוצה אותך איתי
.אנחנו מסומנים באות תרמי
?יש עוד דרך לצאת מהחדר הזה
.זרוק את הנשק
?את בטוחה שאת רוצה למות בשבילו
.לא
.לא היית חייב להרוג אותו
.אני כ"כ מצטערת .תוציאו אותה מכאן
.אני כ"כ מצטערת
.אני כ"כ אוהבת אותך
.אנחנו חייבים ללכת
.לא היית חייב להרוג אותו .יכולנו להשתמש בו
.אני מצטערת
?איך יכלת לדעת
?איך יכלת לדעת איך אני מרגישה
.אני כ"כ מצטערת
?למה היית חייב להרוג אותו
.יכולנו להשתמש בו
.זה נגמר
.בלימה100%
.הורדנו את מסד הנתונים שהיה שם .וניקינו את הדיסקים הקשיחים שלהם
.בירקוף מעבד את הנתונים עכשיו
, בסופו של דבר .היה שווה לקחת את הסיכון
.את לקחת
.שנינו היינו בסיכון
.כן
.הכדורים האלה יכלו לעשות משהו
?אתה חושב שאיבדתי שליטה
.שרדת את ההיפוך
?ותופעות לואי
?רגשות מתמשכים
.לא
.אני מרגישה טוב
...ראית את ההמלצות שלי
"?לפרוייקט של "שמי קריסטל
+